Comuna Parincea, județul Bacău, își onorează memoria și valorile culturale printr-un gest de recunoaștere fără precedent: profesorul și scriitorul Gheorghe Iorga a devenit primul Cetățean de Onoare al localității. Distincția i-a fost acordată în semn de prețuire pentru contribuția remarcabilă la literatura română și la promovarea dialogului cultural între România și spațiul persan.
Născut pe 18 aprilie 1954 în satul Nănești, comuna Parincea, Gheorghe Iorga a debutat ca poet în 1972 și a desfășurat o activitate publicistică vastă. Ulterior, s-a remarcat drept unul dintre cei mai valoroși traducători de limbă persană din România, punând la dispoziția publicului românesc opere de referință ale literaturii iraniene clasice și contemporane.
Printre traducerile sale de notorietate se numără: Bufnița oarbă de Sadegh Hedayat (1996), Teama (antologie de proză iraniană), Călătorii cu limba tăiată (poezie mistică persană), Un arian în umbra moscheii, Rubaiatele lui Omar Khayyam, Aida în oglindă de Ahmad Shamlu. De asemenea, a tradus în limba persană texte fundamentale din cultura română, precum 11 elegii de Nichita Stănescu și basmul Tinerețe fără bătrânețe și viață fără de moarte.
Autor a numeroase lucrări de eseistică, critică literară și studii interculturale, Gheorghe Iorga a publicat volume de referință, printre care: Renașterea persană, Omar Khayyam și «complexele» mitului european, Rândunica din nasul lui Buddha, Ispitele textului și demonii interpretării.
Activitatea sa recentă include titluri precum Rainer Maria Rilke. Epifanii dintr-o biografie interioară (2018), Despre ce vorbește Lucrețiu când vorbește despre plăcere? (2020), Celălalt Valéry (2020), Fernando Pessoa. Textul vieții, imaginarul alterității (2021) și o traducere de excepție din opera poetei Forugh Farrokhzad.
Distincția de „Cetățean de Onoare” vine ca o recunoaștere a unei vieți dedicate culturii, limbii și punților între civilizații, dar și ca o punte simbolică între satul natal și scena intelectuală internațională.
