Critic si istoric literar, membru al Uniunii Scriitorilor, autor al unor volume de referinta (traduceri din persana an romana si din romana an persana), profesorul Ghiorghi Iorga si-a sustinut stralucit teza de doctorat – Opera lui Omar Khayyam si receptarea ei an cultura europeana – la Universitatea aAl.I. Cuza” Iasi. Au asistat la sustinere peste o suta de profesori, scriitori, critici si istorici literari, publicisti din Bucuresti, Iasi, Bacau. Ghiorghi Iorga, unul dintre foarte rarii si grozavii cunoscatori de limba persana, a oferit un adevarat regal al spiritului. Comisia – constituita din universitarii Stefan Avadanei, Viorica S. Constantinescu, Gheorghe Grigore (specialist an araba, Universitatea Bucuresti), Vasile Spiridon si Constantin Dram – a apreciat demersul stiintific al autorului an termeni superlativi. aSuntem an fata unei lucrari impecabile, scrisa cu mare talent si fara prejudecati”, a spus prof.univ.dr. Viorica S. Constantinescu, coordonatorul tezei. aReputatul profesor si specialist Ghiorghi Iorga a reusit prima mare lucrare de acest gen. Suntem martorii unei aparitii singulare, de exceptie, remarcabile”, a concluzionat prof.univ.dr. Constantin Dram. Lucrarea de doctorat, care are acaracter recuperator”, evidentiaza un dublu regim al receptarii acelui mai mare poet al tuturor timpurilor”: ca om de stiinta si ca poet. Autorul a pus la colt ascepticismul si pesimismul unor cercetatori consacrati”, dar si traducerile romanesti ale lui Omar Khayyam, acare nu sunt traduceri, ci jocuri poetice pe care autorii ar trebui sa si le ansuseasca”. Poetul Ion Tudor Iovian a remarcat amarea andrazneala a exploratorului (…), care este riguros fara sa fie rigid”. Prof. Dan Petrusca a surprins asistenta, prezentand un manuscris al adolescentului Ghiorghi Iorga, an care era prezent un vers din Omar Khayyam! Chiar si autorul acelor ansemnari a ramas surprins. Ziaristul Nelu Brosteanu a pus cireasa pe tort, printr-un discurs inedit: aSuntem martorii unei uriase imposturi. Cel care se pretinde a fi autorul acestei impresionante lucrari nu este Ghiorghi Iorga. Sub aceasta masca nevinovata a prietenului nostru se ascunde un personaj teribil care s-a insinuat an epoca noastra pentru a-si razbuna nedreptatea (…) Ghiorghi Iorga nu este Ghiorghi Iorga este Omar Khayyam venit sa ne predea lectia universalitatii (…)”.
[ad#stire] O sala antreaga a aplaudat, an picioare, acordarea titlului de doctor an filologie, dar nu oricum, ci cu MAGNA CUM LAUDE. Consacrare stiintifica de exceptie pentru cel despre care foarte multi specialistii spun ca, mergand la izvoarele lui Omar Khayyam, abordand problematica fara prejudecati, fiind profund, riguros si talentat, reabilitand imperial (prin traduceri si interpretare) pe cel care a fost mult timp ignorat si defaimat, redandu-ne un Omar Khayyam autentic, este una dintre vocile europene cele mai importante ale domeniului…
Ion Fercu






