Albastră-azurie, dar alb-argintie sau „un albastru infinit”?

Din păcate, da!  

Este una dintre inconsecvențele Dicționarului ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române (DOOM²), care dă bătaie de cap celor antrenați în problematica numelor de culori și doritori a nu încălca norma academică.

Combinații cromatice

Chiar dacă nu reușim să identificăm toate nuanțele cromatice existente în natură sau fabricate de imaginația omului, așezăm în perechi denumirile „de lucru”. Iată-le, după DOOM², grupate de noi în patru categorii:

1. a) cu ambii termeni mobili (flexibili):

albastru-azuriu (m., sg.);

albastră-azurie (f., sg.);

albaștri-azurii (m., pl.);

albastre-azurii (f., n.; pl.);

1. b) cu primul termen fix, iar al doilea mobil:

alb-argintiu;

alb-argintie;

alb-argintii (pl.);

alb-gălbui;

alb-gălbuie;

alb-gălbui (pl.);

galben-portocaliu;

galben-portocalie;

galben-portocalii (pl.);

galben-verzui;

galben-verzuie;

galben-verzui (pl.);

1. c) cu primul termen mobil, iar al doilea fix (adverb):

albastru-deschis;

albastră-deschis;

albaștri-deschis;

albastre-deschis;

albastru-închis (propus de Ioana Vintilă-Rădulescu,

în Dicţionarul normativ al limbii române – DIN, 2009);

albastră-închis;

albastre-închis;

albaștri-închis;

1. d) cu ambii termeni ficși (adjective invariabile):

alb-negru;

alb-murdar (propunere DIN).

La acestea se adaugă combinațiile denumind membrii echipei unui club sportiv: alb-albastru, alb-albastră, alb-albaștri, alb-albastre. Alte nume de culori nu prezintă compuse: gri, maro, roz (adjective invariabile), negru, portocaliu, roșu, verde, verzui, violet. (Înregistrările din DOOM² privesc conduita ortografică și gramaticală a acestora.)

Analiză primară

După cum se vede, un singur element de compunere iese din serie: albastru, care flexionează în toate situațiile: când se combină cu un alt adjectiv (albastră-azurie), dar și când este urmat de un adverb (albastră-deschis/închis).

Propunere de uniformizare

Pentru a asigura însușirea normei privind flexiunea numelor compuse de culori, ar fi nimerit ca în DOOM³ să fie recomandată forma fixă a primului termen, iar flexiunea să fie încredințată celui de-al doilea termen, cu condiția ca acesta să nu fie adverb. Un prim pas l-a făcut Dicționarul de culori al lui Eugen Bulai (Bacău, Editura „Egal”, 2021), aflat la ediția a II-a revizuită și adăugită, propunând următoarele grile:

albastru-azuriu;

albastru-azurie;

albastru-azurii (pl.);

albastru-deschis/ închis (pentru toate genurile şi pentru ambele numere).

Ioan Dănilă