Vineri, 11 nov., ora 13, Aula Universităţii „Vasile Alecsandri” din Bacău
Lucrarea semnată de universitarul, traducătorul, anglistul Doina Cmeciu (la Editura „Rovimed Publishers”, Bacău, în 2022; cuvânt-înainte şi Addenda – Nicolae Nicolescu) are drept fundament conexiuni de o mare complexitate ideatică dintre Sfânta Scriptură și capodopere ale culturii și literaturii engleze dintru începuturile lor ce țin de tradiția orală până în vremurile postmoderne.
Glosarul reunește, într-un corpus de peste 600 de pagini, căile sinuoase ale căutării semiozei izotopiilor Cuvântului întemeietor și ale trăirii revelatoare în aflarea virtuților creștinești.
Este vorba despre acele puteri hrănitoate ce țin de preaplinul darurilor din Sfântul Potir. Ne conduce spre acest vector de sensuri preocuparea autoarei pe linia constituirii unui discurs identitar și, totodată, al identității aflate sub imperiul Tainei. Și acestei stăruitoare preocupări i se subsumează înțelegerea, perceperea, trăirea, convertirea gândului larg cuprinzător, în fapt de cultură: filologică, istorică, teologică.
Această solidaritate cult-cultură face ca Glosarul consacrat cunoașterii vastului repertoriu conceptual creștin, propriu Sfintei Scripturi, să împlinească împreună cu Addenda, din aceeași perspectivă integratoare a intertextualității – religie, limbă, istorie, artă, mit –, un parcurs al devenirii spirituale, amintind de Scara/Visul lui Iacob.
Spunem aceasta având în primul rând în vedere orizontul întrebărilor generate de suișurile și coborâșurile de necuprins cu mintea omenească ale scării cunoașterii umane și divine; şi, în al doilea rând, socotim pe deplin relevant modul în care sensul textual este configurat prin conjugarea tipurilor fundamentale de conținuturi specifice lingvisticii integrale, semanticii, stilisticii literare.
Subliniem, totodată, că textul este analizat în dimensiunea lui sapiențial-teologică, prin asocierea diferitelor paradigme semantice (etimologie, câmp lexical, sinonimie, conotații etc.) și semiostilistice (cu accent pe metafora conceptuală, metonimie, simbol, hiperbolă, parabolă, alegorie).
Ceea ce singularizează Glosarul este ampla exegeză a imaginatorului biblic și a celui literar-plastic, muzical. I se adaugă demersului analitic contextualizări, glosări care ilustrează cu elocvență și finețe procesul semnificării palingenetice a temelor, motivelor, simbolurilor scripturistice. E cu certitudine o carte bogată în deslușiri, cu adânc temei, ale ființării dintotdeauna a omului în Lumina și în spiritul cultului și al culturii biblice.
Ecaterina Crețu
