Lost in translation

0

Prezent la Varsovia, la Summitul NATO, presedintele SUA a dat si un interviu televiziunii de stat poloneze. Tara a fost criticata in trecutul apropiat de UE pentru derapajele democratice dupa ce puterea a fost preluata de partidul Lege si Justitie.

Intre alte masuri criticate se numara si faptul ca Tribunalul Constitutional a fost politizat, televiziunea publica, la fel, prin impunerea unui director numit politic si, mai scrie Washington Post, pentru inceperea urmaririi penale fata de sefii fostului partid de guvernamânt. Presa americana relateaza ca Obama a transmis un „mesaj dur” presedintelui polonez Andrzej Duda, exprimându-si preocuparea fata de anumite actiuni ale Guvernului si fata de problema Tribunalului Constitutional:

„Multe lucruri trebuie facute. Si ca prieten si aliat al tau, am cerut tuturor partilor sa lucreze impreuna pentru a sustine institutiile democratice din Polonia” – i-a spus Obama presedintelui polonez intr-o declaratie televizata.

Numai ca telespectatorii postului Telewizja Polska – televiziunea nationala – au vazut si auzit altceva. Reportajul despre vizita presedintelui Obama in Polonia a inceput cu relatarea despre reuniunea NATO: „95% din problemele discutate s-au referit la problemele NATO dar Obama a laudat eforturile poloneze in privinta democratiei” – a spus reporterul in debutul reportajului.

„In ceea ce priveste problema Tribunalului Constitutional, presedintele american a spus ca este convins ca valorile democratice vor continua sa fie impartasite in Polonia”. Reportajul a continuat cu imagini ale declaratiei lui Obama, dar fara a prezenta si mesajul critic.

Un singur fragment din declaratie a fost difuzat, insa dublat de o voce in poloneza care a tradus: „Polonia este si va ramâne un exemplu de democratie pentru intreaga lume”. Numai ca presedintele american a spus altceva: „Polonia este si trebuie sa continuie sa reprezinte un exemplu pentru practicile democratice din intreaga lume”.

Nuanta este interesanta si nu intâmplatoare. Washingron Post scrie ca peste 100 de jurnalisti au fost demisi sau au demisionat de la televiziunea publica anul acesta. Unii ziaristi sustin ca oricine critica Partidul Lege si Justitie isi poate pierde locul de munca.


Raspunderea juridica a comentariilor revine in totalitate autorilor. Inainte de a comenta, cititi Standardele comunitatii! Nu vom accepta comentariile rasiste, xenofobe, care indeamna la ura sau care incita la violenta. In cazul in care considerati ca un comentariu deja aprobat ar trebui eliminat, va rugam sa ne instiintati folosind acest formular.

LĂSAȚI UN MESAJ